PrivacyПриватност
HomeПочетна
This page explains what personal data we collect, why we collect it, who we share it with, how long we keep it, and what you can ask us to do with it.
Оваа страница објаснува кои лични податоци ги собираме, зошто ги собираме, со кого ги споделуваме, колку долго ги чуваме и што можеш да побараш од нас во врска со нив.
We collect what we need to place you in a programme and nothing beyond it. We share it with the U.S. Sponsor and the host employer, because without that there is no programme. We do not sell it to anyone. You can ask to see it, correct it or have it deleted at any time.
Собираме онолку колку што е потребно за да те вклучиме во програма и ништо повеќе од тоа. Го споделуваме со американскиот спонзор и работодавачот, зашто без тоа нема програма. Не го продаваме никому. Во секое време можеш да побараш да го видиш, да го поправиш или да го избришеме.
The controller of your personal data is:
Контролор на твоите лични податоци е:
We process personal data under the Law on Personal Data Protection of the Republic of North Macedonia, which follows the standards of the European General Data Protection Regulation (GDPR).
Личните податоци ги обработуваме согласно Законот за заштита на личните податоци на Република Северна Македонија, кој ги следи стандардите на европската Општа регулатива за заштита на податоците (GDPR).
We do not ask you to register and we do not run advertising trackers. Your browser stores two small items on your own device: your language choice (МК or EN) and, on the programme pages, which steps you have ticked off. That information never leaves your device and we cannot see it. Clearing your browser data removes it.
Не бараме регистрација и не користиме рекламни следачи. Твојот прелистувач чува две мали работи на твојот уред: избраниот јазик (МК или EN) и, на страниците за програмите, кои чекори си ги штиклирал. Тие податоци никогаш не го напуштаат твојот уред и ние не ги гледаме. Бришењето на податоците од прелистувачот ги отстранува.
The application form collects: name, e-mail, phone, city, education status and institution, field of study, level of English, work experience, the position you are applying for, your earliest start date, your written answers, and the CV file you upload. We use this to assess your application and contact you. The legal basis is the steps taken at your request before entering into a contract.
Формуларот за апликација собира: име, е-мејл, телефон, град, статус и институција на образование, област на студии, ниво на англиски, работно искуство, позиција за која аплицираш, најран датум на започнување, твоите пишани одговори и CV-то што го качуваш. Тоа го користиме за да ја оцениме апликацијата и да те контактираме. Правен основ се дејствијата преземени на твое барање пред склучување договор.
To place you and to meet the requirements of the U.S. Sponsor and the U.S. authorities, we additionally process: passport details, date and place of birth, home address, parent or guardian contact for emergencies, education documents, English test results, health and travel insurance data, payment records, and the documents required for your DS-2019 and visa application. The legal basis is performance of the contract you sign with us, and our legal obligations.
За да те вклучиме во програма и да ги исполниме барањата на американскиот спонзор и на американските власти, дополнително обработуваме: податоци од пасош, датум и место на раѓање, домашна адреса, контакт од родител или старател за итни случаи, документи за образование, резултати од тестот по англиски, податоци за здравствено и патничко осигурување, евиденција за плаќања, како и документите потребни за твојот DS-2019 и барањето за виза. Правен основ е извршување на договорот што го склучуваш со нас и нашите законски обврски.
Some interviews are recorded so that a Sponsor or employer can assess you without a second live call. We record only with your written consent, given on a separate form. Consent is voluntary, you may refuse without losing your place in the process, and you may withdraw it later — after which we delete the recording.
Некои интервјуа се снимаат за да може спонзор или работодавач да те оцени без втор разговор во живо. Снимаме само со твоја писмена согласност, дадена на посебен формулар. Согласноста е доброволна, можеш да одбиеш без тоа да ти го загрози местото во процесот, и можеш да ја повлечеш подоцна — по што снимката ја бришеме.
Photographs of participants appear on this website and in our materials only where the person in them has given written consent for that use. Consent for a photograph is separate from your programme contract, it is not a condition of participation, and you may withdraw it at any time by writing to us. On withdrawal we remove the photograph from our own channels; material already printed or already shared by others cannot always be recalled, and we will tell you honestly where that is the case.
Фотографии од учесници се појавуваат на овој сајт и во нашите материјали само таму каде лицето на нив дало писмена согласност за таа употреба. Согласноста за фотографија е одвоена од твојот договор за програмата, не е услов за учество, и можеш да ја повлечеш во секое време со писмо до нас. По повлекувањето ја отстрануваме фотографијата од нашите канали; веќе испечатен материјал или веќе споделен од други не може секогаш да се повлече, и тоа ќе ти го кажеме искрено кога е така.
| RecipientПримател | WhyЗошто |
|---|---|
| Designated U.S. SponsorНазначен американски спонзор | The Sponsor issues your DS-2019 and carries legal responsibility for your programme. Without sending them your file there is no programme.Спонзорот го издава твојот DS-2019 и носи правна одговорност за програмата. Без праќање на твојот предмет кај него, нема програма. |
| Host employerРаботодавач-домаќин | To assess you for a position and to arrange your placement, accommodation and start date.За да те оцени за работно место и да го договори распоредот, сместувањето и датумот на започнување. |
| U.S. EmbassyАмбасада на САД | You submit your own visa application; we assist you in preparing it. The Embassy decides alone.Барањето за виза го поднесуваш сам; ние ти помагаме во подготовката. Амбасадата одлучува самостојно. |
| Insurers, airlines, banksОсигурители, авиокомпании, банки | Only the data needed for the specific service you have asked us to arrange.Само податоците потребни за конкретната услуга што си побарал да ја средиме. |
| Our service providersНашите даватели на услуги | Website hosting (Netlify), application database and CV storage (Supabase), e-mail. They act on our instructions only.Хостинг на сајтот (Netlify), база за апликации и складирање на CV-а (Supabase), е-пошта. Тие постапуваат само по наши инструкции. |
| Web fontsВеб фонтови | The typefaces on this site load from Google Fonts. When a page opens, your IP address is transmitted to Google. We disclose this because it happens before you click anything.Фонтовите на овој сајт се вчитуваат од Google Fonts. Кога ќе се отвори страница, твојата IP адреса се пренесува до Google. Го објавуваме ова затоа што се случува пред да кликнеш било што. |
We do not sell personal data and we do not pass it to advertisers.
Не продаваме лични податоци и не ги предаваме на рекламни мрежи.
A J-1 programme cannot happen without sending your data to the United States. The Sponsor, the employer and the U.S. authorities are all there. The United States is a third country whose data protection framework differs from the European one, and once your data is with the U.S. authorities it is governed by U.S. law, not ours.
J-1 програма не може да се одвива без праќање на твоите податоци во Соединетите Држави. Спонзорот, работодавачот и американските власти се сите таму. САД се трета земја чија рамка за заштита на податоци се разликува од европската, а штом твоите податоци ќе стигнат кај американските власти, за нив важи американското право, не нашето.
With Sponsors and employers we work under written agreements that limit what they may do with your data. With the authorities that is not possible — the submission of a visa application is itself a transfer to a state body.
Со спонзорите и работодавачите работиме врз основа на писмени договори што ограничуваат што смеат да прават со твоите податоци. Со властите тоа не е можно — самото поднесување барање за виза е пренос кон државен орган.
Since 2025 the U.S. visa procedure includes reviewing the social media accounts you declare on the DS-160. That is a requirement of the U.S. authorities, not ours. We explain it in the visa guide so that nothing at the window surprises you.
Од 2025 година американската визна постапка вклучува преглед на профилите на социјални мрежи што ги пријавуваш на DS-160. Тоа е барање на американските власти, не наше. Го објаснуваме во водичот за виза за да не те изненади ништо на шалтерот.
When a retention period ends, we delete the data or anonymise it so it can no longer be linked to you.
Кога ќе истече рокот на чување, податоците ги бришеме или ги анонимизираме за да не можат повеќе да се поврзат со тебе.
Write to contact@wisehunters.mk. We answer within 30 days. Exercising these rights is free and it will not affect how we treat your application.
Пиши на contact@wisehunters.mk. Одговараме во рок од 30 дена. Користењето на овие права е бесплатно и нема да влијае врз тоа како ја третираме твојата апликација.
You may lodge a complaint with the Agency for Personal Data Protection of the Republic of North Macedonia — azlp.mk. You do not need our permission and you do not need to contact us first.
Можеш да поднесеш барање до Агенцијата за заштита на личните податоци на Република Северна Македонија — azlp.mk. Не ти треба наша дозвола и не мораш прво да се обратиш нам.
One limit worth stating plainly: once a visa application has been submitted, we cannot withdraw data already held by the U.S. authorities. Requests about that go to them.
Едно ограничување вреди да се каже директно: штом барањето за виза е поднесено, не можеме да ги повлечеме податоците што веќе ги држат американските власти. Барањата за тоа одат кај нив.
Access to applicant files is limited to the staff who need it for their work. Our website is served over an encrypted connection. Applications and uploaded CVs are stored with an access-controlled database provider.
Пристапот до предметите на кандидатите е ограничен на вработените на кои им е потребен за работа. Сајтот се сервира преку шифрирана врска. Апликациите и качените CV-а се чуваат кај давател на база со контролиран пристап.
If a breach occurs that is likely to put your rights at risk, we will notify the supervisory authority and, where the risk is high, you directly.
Ако настане нарушување што веројатно ги загрозува твоите права, ќе го известиме надзорниот орган, а кога ризикот е висок и тебе директно.
Our programmes are for adults. Where an applicant is under 18 at the time of application, we process their data only with the written consent of a parent or guardian, and we address programme information to the parent as well as to the applicant.
Нашите програми се за полнолетни лица. Кога апликант е под 18 години во моментот на аплицирање, неговите податоци ги обработуваме само со писмена согласност од родител или старател, а информациите за програмата ги упатуваме и до родителот, не само до апликантот.
If we change how we handle personal data, we update this page and change the date at the top. If a change materially affects you, we will tell you directly rather than expecting you to notice it here.
Ако го смениме начинот на кој постапуваме со лични податоци, ја ажурираме оваа страница и го менуваме датумот горе. Ако измената суштински те засега, ќе ти кажеме директно, наместо да очекуваме сам да ја забележиш тука.
← Back to the start← Назад на почетна